1962

J'ai 7 ans et je suis un enfant déjà amoureux de la peinture,

je me sens beaucoup mieux avec les tableaux de

mon grand-père Chastel que avec mes copain de classe.

Souvent je reste des heures dans l'atelier de mon grand-père,

silencieux et eblouie des couleurs qui deviennent peinture.

*******

I am 7 years old and I am already in love with art.

I am much more in tune with the paintings of my grand-father Chastel

rather than with my class mates.

I used to stay for hours in the atelier of my grand-father,

without making any noise, dazzled by the beauty of

coulors turning out to become a painting.

*******

Ich bin 7 Jahre alt und schon ganz begeistert von Kunst.

Ich verstehe mich viel besser mit den Bildern meines

Grossvaters Chastel als mit meinen Klassenkameraden.

Sehr oft habe ich lange Stunden im Atelier meines

Grossvaters verbracht ohne einen Laut zu geben und

war vollkommen fasziniert von den Farben die 

auf der Leinwand zu einem Bild werden.

*******

--
Envoyé par nextedition dans MICHEL SALOFF COSTE GALLERY le 9/16/2012 07:49:00 AM

1955

Je suis né à Paris le 28 juin 1955 dans le huitième arrondissement, je me souviens d'un moment intense, de compression, c'était difficile de naître ; mais aussi un sentiment de vivre quelque chose d'irrémédiable et d'immense, comme si en même temps que je naissais, je me répandais dans les étoiles[1].

Après l'accouchement, nous sommes rentrés à la maison. Mes parents habitent en Bourgogne à Montbard rue Jean Jacques Rousseau. Curieuse coïncidence car Jean Jacques Rousseau est né aussi le 28 juin et j'ai beaucoup d'affinité avec cet écrivain : ma passion pour l'humanité l'éducation, les marches à pied, la solitude, le romantisme. L'été, nous partons en vacances dans l'Ile de Houat en Bretagne dans un petit hôtel éclairé à la bougie. L'hiver, mes parents sont des grands amateurs de ski et nous allons à Courchevel, une petite station de ski à ses débuts avec quelques remontées. C'est ainsi que très tôt je vais aimer faire du ski et du bateau.

---

[1] J'ai revécu ma naissance grâce à une expérience de régression à travers ce qui est appelé en langage psychologique: un "rebirth", technique d'hyperventilation mise au point par le psychologue Stanislas Gröf, qui permet de se remémorer la naissance et/ou la très petite enfance.