2012 05 28 RËVE DE VIE ET AUTOPORTRAIT

Autoportrait Michel Saloff Coste 28 Mai 2012

Tour à tour les châteaux

Forts s'effondrent.

Il ne reste jamais que l'écoulement

Fluide et irrémédiable

De la substance fabuleuse

Du monde.

Tous font effort pour l'oublier

Chercher des points d'appui

Et y installer immortellement

Leurs funérailles plein de rêves en pacotille de vie.

*******

Die Schloesser fallen eines nach dem anderen zusammen.

Es bleibt nur der fluessige und unaufhaltbare Strom

der fabelhaften Substanz der Welt zurueck.

Alle bemuehen sich, ihn zu vergessen

alle suchen einen Stuetzpunkt

und wollen dort die Traeume ihres elenden Lebens

fuer immer begraben.

*******

All the castles collapse one by one.

Only remains the liquid and inevitable flow

of the fabulous substance of the world.

All try to forget

all are looking to find a bearing point

to find an eternal shelter for their dreams 

of their rubbish life.

*******

Poem of Michel Saloff Coste 1979

--
Envoyé par nextedition dans MICHEL SALOFF COSTE GALLERY le 5/28/2012 03:03:00 PM