1962

J'aime bien partir à l'aventure sur mon matelas pneumatique et explorer la plage mais mes parents sont inquiets que je puisse être emporté par le vent. Je dicte à ma mère une pièce de théâtre que je mets en scène durant l'été : "Le fantôme et le trésor". Lorraine, ma grande amie que je retrouve tous les étés, joue le rôle de la Princesse. Je réalise mes premières peintures. Je commence à lire Jules Vernes et Jack London.

J'ai sept ans, l'âge de raison ! J'apprends à lire et écrire. 

1962

J'ai 7 ans et je suis un enfant déjà amoureux de la peinture,

je me sens beaucoup mieux avec les tableaux de

mon grand-père Chastel que avec mes copain de classe.

Souvent je reste des heures dans l'atelier de mon grand-père,

silencieux et eblouie des couleurs qui deviennent peinture.

*******

I am 7 years old and I am already in love with art.

I am much more in tune with the paintings of my grand-father Chastel

rather than with my class mates.

I used to stay for hours in the atelier of my grand-father,

without making any noise, dazzled by the beauty of

coulors turning out to become a painting.

*******

Ich bin 7 Jahre alt und schon ganz begeistert von Kunst.

Ich verstehe mich viel besser mit den Bildern meines

Grossvaters Chastel als mit meinen Klassenkameraden.

Sehr oft habe ich lange Stunden im Atelier meines

Grossvaters verbracht ohne einen Laut zu geben und

war vollkommen fasziniert von den Farben die 

auf der Leinwand zu einem Bild werden.

*******

--
Envoyé par nextedition dans MICHEL SALOFF COSTE GALLERY le 9/16/2012 07:49:00 AM